===========================================================================
WÖRTERBUCH DEUTSCH-ENGLISCH - KURZE BEDIENUNGSHILFE
===========================================================================
0. KURZANLEITUNG

1. Wechsel in das Verzeichnis mit dem Shellskript
   und dem Wörterbuch
2. Aufruf eines Terminals, Textkonsole - mit
   eingetragenen aktuellen Dateipfad
3. Shellskript »de-en.sh« aufrufen

    bash de-en.sh

4. Suchwort eingeben

===========================================================================
INHALTSVERZEICHNIS

0. Kurzanleitung
1. Allgemeine Hinweise
2. Syntax des Wörterbuches
3. Eingabe der Suchwörter
4. Sortierung
5. Anmerkung

===========================================================================
1. ALLGEMEINE HINWEISE

Wörterbücher für die Benutzung in Schulen haben in etwa einen Umfang von
ca. 30.000 Wörtern. Wörterbücher für Übersetzer von Fachliteratur werden
erst bei einer Wortzahl von mehr als 100.000 Wörtern als hilfreich
empfunden.

Quellenverzeichnis:
- Copyright (c) :: Frank Richter frank.richter.tu-chemnitz.de

Bevor kommerzielle Wörterbücher neue und moderne Worte des allgemeinen,
wie auch des speziellen Sprachgebrauches aufnehmen, können viele Jahre
vergehen.

Durch den einfachen Aufbau des Wörterbuches und die Speicherung in
einer einfachen Textdatei, kann die Textdatei des Wörterbuches von
jedem bearbeitet und ergänzt werden.

Für die bessere Lesbarkeit der Schrift im Terminal, kann über die
Tastenkombination [Strg] + [+] die Anzeige vergrößert werden.

[Strg] + [+] ... Anzeige vergrößern
[Strg] + [-] ... Anzeige verkleinern
[Strg] + [0] ... Anzeige verändern auf den Vorgabewert

HINWEIS: Die Tasten auf den Ziffernblock der rechten Seite können
dafür NICHT verwendet werden.

===========================================================================
2. SYNTAX DES WÖRTERBUCHES

# Beispieleinträge aus dem Wörterbuch de­-en
[...]
Winterkleid {n} :: winter clothes 
Winterlandschaft {f} :: winter landscape 
Wintermantel {m} | Wintermäntel {pl} :: winter coat | winter coats 
Wintermonat {m} | Wintermonate {pl} :: winter month | winter months
[...]

In der Wortliste ist pro Zeile nur ein Eintrag zulässig. Der Sprachentrenner 
ist hier ein doppelter Doppelpunkt (::) und als Trenner für Begriffsvarianten 
(z.B. Einzahl, Mehrzahl) wird der gerade Strich (|) verwendet. Optionale 
Zusatzinformationen wurden hier in geschweifte Klammern ({}) 
eingeschlossen.

===========================================================================
3. EINGABE DER SUCHWÖRTER

- Nach dem Aufruf des Shellskripts kann ein Suchwort (1 - 128 Zeichen)
  eingeben werden.

- Bei der Eingabe von mehreren Suchbegriffen (2 bis 4, getrennt durch ein
  Leerzeichen), wird zuerst versucht diese Gruppe von Suchworten (Sätze)
  zu finden. Falls keine Übereinstimmungen gefunden wurden, wird versucht
  mindestens 2 Suchbegriffe zu finden. Dabei wird die Reihenfolge der
  Suchworte NICHT beachtet und es erfolgt in diesem Fall auch keine
  farbliche Hervorhebung. Bei der Eingabe von mehr als 4 Suchbegriffen,
  werden nur die ersten 4 Suchbegriffe berücksichtigt.

- Spezielle Suchanfragen:

 $suchwort ... es wird nur der linke Teil vor dem doppelten
               Doppelpunkt (::) bei der Suchanfrage berücksichtigt,
               deutsch

 $$suchwort ... es wird nur der rechte Teil nach dem doppelten
                Doppelpunkt (::) bei der Suchanfrage berücksichtigt,
                englisch

Aufruf des Shellskripts:

 bash kr-de.sh ... es werden bei einer Suchanfrage maximal 100 Zeilen
                   des Suchergebnisses am Bildschirm ausgegeben

 bash kr-de.sh more ... es werden bei einer Suchanfrage maximal 1000
                        Zeilen des Suchergebnisses ausgegeben

                        [Leertaste] ... vorblättern, zur nächsten
                        Bildschirmseite blättern

                        [Q] ... die Bildschirmausgabe von »more« vorzeitig
                        beenden, quit

===========================================================================
4. SORTIERUNG

Nach umfangreichen Ergänzungen und Berichtigungen ist die Reihenfolge
innerhalb eines Buchstabenbereiches wahrscheinlich ein wenig durcheinander
geraten.

Mit Hilfe des »LibreOffice Writer« können die einzelnen Bereiche wieder
in eine offizielle Reihenfolge gebracht werden.

- Wörterbuchdatei »de-en.txt« mit dem »LibreOffice Writer« öffnen

- ein Buchstabenbereich markieren

- Menü »Extras« -> Sortieren... -> Alphanumerisch .. Aufsteigend .. »OK«

HINWEIS: Die ersten Sortierversuche nur mit einer Kopie durchführen.

===========================================================================
5. ANMERKUNG

Unter dem Betriebssystem Linux kann alternativ auch das Programm »ding«
installiert werden. Die hier vorliegende Wörterbuchdatei »de-en.txt«
wurde vom Terminalprogramm »ding« übernommen.

Ruft man die Wörterbuchdatei »de-en.txt« mit einem Textbearbeitungsprogramm
auf (Wortsuche mithilfe des Textbearbeitungsprogrammes), so wird man
eventuell nach einer Textkodierung gefragt. In diesem Fall wählt man die
Textkodierung »UTF-8« und speichert anschließend diese Änderungen in dieser
Datei neu ab.

===========================================================================
Viel Freude am Lernen!!


